ล่าเสียงมรณะ 4

Hunt for the sound of death 4-2

ล่าเสียงมรณะ 4

Hunt for the sound of death 4-1

กำเนิด “In Search of Our Voices” จำนวน 2 เล่ม ซึ่งเป็นคำอธิบายเพลงลูกทุ่งที่สามารถชื่นชมเรื่องราวของเพลงลูกทุ่งที่หายไปได้ ผู้เขียนเป็นโปรดิวเซอร์ Choi Sang-il (อายุ 46 ปี) ซึ่งจัดการแข่งขันเพลงพื้นบ้านเกาหลีมาเป็นเวลากว่า 10 ปีในฐานะโปรดิวเซอร์ของ MBC Radio

สิบสามปีหลังจากเริ่มเดินทางรอบเกาหลีใต้เพื่อค้นหาเพลงพื้นบ้านปากเปล่าที่หายไป’ประวัติศาส ผู้เขียนได้เขียนเพลงพื้นบ้านหลายร้อยเพลงที่สามารถเรียกได้ว่าเป็น ตร์วัฒนธรรมของผู้คนในคาบสมุทรเกาหลี’ และ 150 เรื่องราวของประเพณีเก่าแก่และประวัติศาสตร์ชีวิต ของพวกเราที่ไม่สามารถออกอากาศให้จบได้ ในข้อความ มันถูกเขียนด้วยประโยค ‘ตัวเทินจัง’ ที่เผ็ดและอร่อย

ในความเป็นจริงที่มีคำอธิบายที่ครอบคลุมเกี่ยวกับเพลงพื้นบ้านไม่กี่อย่างที่คนทั่วไปสามารถเข้าถึงได้ หนังสือของผู้แต่งที่มีเนื้อหาครอบคลุมในท้องถิ่นและประสบการณ์การออกอากาศเป็นงานที่สามารถทำให้ความนิยมของเพลงพื้นบ้านเกาหลีก้าวหน้าไปอีกขั้นหนึ่ง

โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยเพลงพื้นบ้าน 56 เพลงที่คัดสรรมาอย่างดีตามประเภท เช่น เพลงเกษตร เพลงปลา เพลงแรงงานอื่น ๆ เพลงพิธีกรรม เพลงกล่อมเด็ก เพลงบันเทิง และเพลงลูกทุ่งมหากาพย์ ・แนบหนังสือเนื้อเพลง) เพื่อให้คุณสามารถ เพลิดเพลินกับเพลงพื้นบ้านโดยตรงขณะอ่านหนังสือ

ผู้เขียน/นักแปล

เขียนโดย Choi Il Choi

ผู้เขียน Choi Sang-il เป็นโปรดิวเซอร์เพลงลูกทุ่งที่ทำทุกอย่างตั้งแต่วางแผนโครงการประกวดเพลงพื้นบ้านเกาหลีไปจนถึงการรายงานข่าวในท้องถิ่น เผยแพร่ และออกอากาศเป็นเวลา 13 ปี นับตั้งแต่ที่เขาเข้าร่วม Cultural Broadcasting Corporation เป็นเวลา 20 ปี เขาใช้เวลามากกว่าครึ่งในอาชีพมวยปล้ำกับเพลงพื้นบ้าน ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2532 จนถึงปัจจุบัน เขาได้ขุดค้นและบันทึกทั่วทั้งแผ่นดิน “เหมือนเหยียบถั่วหมักอ่อน” และบันทึกจำนวนมหาศาลทั้งในด้านปริมาณและคุณภาพ

เขาเป็นที่รู้จักในฐานะผู้เชี่ยวชาญที่ทุกคนในสถาบันการศึกษาเพลงลูกทุ่งยอมรับ แม้ว่านี่จะเป็นครั้งแรกที่เขาเขียนหนังสือที่เต็มเปี่ยม เขาได้ตีพิมพ์บทความหลายฉบับเช่น 「เกี่ยวกับการจัดประเภทของเพลงพื้นบ้านเกาหลี」 และได้ตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับเพลงพื้นบ้านในนิตยสารหลายฉบับ งานเขียนของเขาได้รับการประเมินโดยคนรอบข้างว่าพวกเขาได้รับการตอบรับที่ดีจากผู้อ่านโดยการหลอมวัสดุที่เป็นเอกลักษณ์และประสบการณ์ภาคสนามอย่างเหมาะสม ผู้เขียนได้รับการยอมรับจากชุมชนวิชาการสำหรับความรู้เชิงประจักษ์ของเขาเกี่ยวกับเพลงพื้นบ้าน และเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้เข้าร่วมในการประชุมวิชาการระดับนานาชาติที่จัดขึ้นที่มหาวิทยาลัยฮาวาย และได้บรรยายพิเศษเกี่ยวกับเพลงพื้นบ้านหลายครั้งที่มหาวิทยาลัยในประเทศและการประชุมของสโมสร

ผู้เขียนยังได้ใช้ไซต์ข้อมูล ‘Korean National Song Daejeon’ (www.urisori.co.kr) ด้วยมือมาระยะหนึ่งแล้ว ในเว็บไซต์นี้ มีการจัดเตรียมเพลงพื้นบ้านที่คัดเลือกแล้วจำนวน 250 เพลง ซึ่งใหญ่ที่สุดในเกาหลีไว้เพื่อแสดงความขอบคุณ และผลการวิจัยเช่น วิธีการรายงานเพลงลูกทุ่งและวิธีการจัดประเภทเพลงลูกทุ่งที่จัดตั้งขึ้นในกระบวนการครอบคลุมและเผยแพร่เพลงลูกทุ่งเหล่านี้ก็มีให้เช่นกัน จำเป็น

ในขณะเดียวกัน ผู้เขียนเพิ่งได้รับการบันทึกเพลงลูกทุ่งของเกาหลีเหนือเป็นจำนวนมาก และกำลังยุ่งกับการออกอัลบั้ม <Korean Folk Song Daejeon – North Korea> การนำเข้าเพลงลูกทุ่งของเกาหลีเหนืออย่างเป็นทางการเป็นผลมาจากข้อมูลและประสบการณ์ที่สั่งสมมา

ผู้เขียนรับผิดชอบโดยตรงในการเป็นเจ้าภาพจัดงาน “Korean Folk Song Daejeon” ซึ่งดำเนินไปเป็นเวลา 5 นาทีทุกเช้า แม้ว่าน้ำเสียงของเขาจะเลือนลางเล็กน้อย ในฐานะผู้บรรยายที่ถ่ายทอดเสียงของผู้สูงอายุ มีการประเมินหลายอย่างว่าน้ำเสียงบูดบึ้งของเขาเหมาะกับเขามากกว่า เป็นเวลาเกือบ 10 ปีแล้วตั้งแต่เขาเริ่มโปรแกรมนี้ด้วยตัวเขาเอง และตั้งแต่เขียนหนังสือเล่มนี้ ความสามารถในการบรรยายของเขาก็เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า และตอนนี้เขาถึงขั้นแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเพลงพื้นบ้านโดยไม่ต้องจดบันทึกด้วยซ้ำ

หนังAvatar

Avatar

หนังAvatar

ในปี ค.ศ. 2154 Earth เริ่มขุดทรัพยากรทางเลือกบนดาวเคราะห์ที่ห่างไกลจากโลก Pandoraเพื่อแก้ปัญหาการสูญเสียพลังงาน อย่างไรก็ตาม มนุษยชาติที่ประสบปัญหาในการจัดหาทรัพยากรเนื่องจากบรรยากาศที่เป็นพิษของแพนดอร่า ได้ฉีดจิตสำนึกของมนุษย์ให้ปรากฏเป็น ‘Na’vi พื้นเมืองของแพนโดร่า สร้างรูปแบบชีวิตใหม่ที่สามารถควบคุมได้จากระยะไกล ‘อวตาร’ พัฒนาโปรแกรม อวาตาร์ของสิ่งมีชีวิตนี้ถูกสร้างขึ้นโดยผสมยีนของชนเผ่านาบีกับยีนบางตัวของเจ้าของอวาตาร์ ดังนั้นแต่ละคนจึงมีอวาตาร์เพียงตัวเดียว และเส้นประสาทของพวกมันก็เชื่อมต่อถึงกันด้วย อวาตาร์ดังกล่าวจะทำงานในขณะที่มนุษย์เชื่อมต่อกับเส้นประสาทของอวาตาร์ และอยู่ในสถานะสลีปเมื่อการเชื่อมต่อถูกตัดการเชื่อมต่อ

ในขณะเดียวกัน ‘เจค ซัลลี’ อดีตนาวิกโยธินที่เป็นอัมพาต มุ่งหน้าไปยังดาวแพนโดร่าหลังจากได้รับโปรแกรมอวาตาร์ อย่างไรก็ตาม พี่ชายฝาแฝดของเขาซึ่งเป็นนักวิทยาศาสตร์ เดิมทีถูกกำหนดให้เข้าร่วมในโปรแกรมอวาตาร์ และอวาตาร์ก็ถูกสร้างขึ้นด้วยยีนของพี่ชายฝาแฝดของเขาด้วย แต่เมื่อพี่ชายของเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ เขาถูกบังคับให้พาเจค ซัลลี โปรแกรมอวาตาร์ที่อ่อนแอและไม่ได้รับการฝึกฝนมา เขาได้ยินมาว่าเขาสามารถสร้างรายได้มากมายจากการเข้าร่วมโปรแกรมอวาตาร์ ดังนั้นเขาจึงเข้าร่วมโปรแกรมอวาตาร์ เพื่อหาเงินมารักษาอัมพาตขาของเขา

อย่างไรก็ตาม เจคซึ่งมียีนเดียวกับพี่ชายของเขา สามารถเดินผ่านอวาตาร์ของเขาได้อย่างอิสระ อยู่มาวันหนึ่ง ทีมค้นหาที่มีอวาตาร์ของเจคอยู่ในภาวะวิกฤติเนื่องจากการโจมตีของสัตว์ป่าอย่างกะทันหัน และเขาจัดการเพื่อกำจัดมันได้ แต่เจคหลุดออกจากทีมค้นหา คืนนั้น ขณะที่ถูกโจมตีโดยสัตว์ที่มีรูปร่างเหมือนสุนัข เจคช่วยชีวิตเขาด้วยความช่วยเหลือจากนาทีรี ซึ่งนำเขาไปยังที่ของพวกนบี ในตอนแรก พวกนาบีหลีกเลี่ยงเขาด้วยการแสดงออกเช่น ‘มาร’ และ ‘ช่างฝัน’ อย่างไรก็ตาม ต้องขอบคุณการโน้มน้าวใจของนายทิรีที่มีต่อบิดาและหัวหน้าไอตูกัน เจคจึงสามารถเข้าร่วมกลุ่มของพวกเขาได้ ในทางกลับกัน ไม่ว่าอวตารจะอยู่ที่ใด เมื่อสติของเจคกลับสู่ร่างเดิม เขาก็สามารถติดต่อกับมนุษย์ได้ เมื่อรู้ว่าเขาได้ติดต่อกับพวก Na’vi และเข้า

ร่วมกับกองทัพของพวกเขา พันเอก Miles Quarich ได้รับมอบหมายให้ย้าย Na’vi ออกจากถิ่นที่อยู่เดิม เพื่อแลกกับการกลับมายังโลกเพื่อรักษาขาของพวกมัน เนื่องจากที่ดินที่พวกเขาอาศัยอยู่นั้นเต็มไปด้วยทรัพยากรทางเลือกที่เรียกว่า ‘อูนอบทาเนียม’ เนื่องจากชาวนาวียังคงอาศัยอยู่ที่นั่น การขุดหาทรัพยากรจึงเป็นเรื่องที่ท้าทาย ดังนั้น เขาจึงอาศัยอยู่กับพวกนาวี เรียนรู้วัฒนธรรมและประเพณีของพวกเขาเพื่อรับความไว้วางใจ และมุ่งมั่นที่จะเป็นนักรบ คือการได้รับความไว้วางใจและชักชวนให้พวกเขาย้ายไปอยู่ที่อื่น และด้วยเหตุนี้เพื่อขุดหาแหล่งทรัพยากรอื่น การรุกรานทางทหารก็เป็นไปได้เช่นกัน แต่เขากังวลว่าการฆ่าชาวพื้นเมืองจะส่งผลให้เกิดความคิดเห็นที่ไม่ดีต่อโลก

เจคมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการปรับตัวให้เข้ากับฝูงนาวีในตอนแรก เขาขี่ม้าไม่เก่งและเรียนภาษานาวีได้ดี อย่างไรก็ตาม เจคได้สัมผัสประสบการณ์การผจญภัยหลากหลายรูปแบบที่ไม่สามารถสัมผัสได้บนโลกกับ ‘เนที ลี’ และตกหลุมรักนาติและกลายเป็นหนึ่งเดียวกับนาวี อย่างไรก็ตาม เมื่อพันเอก ควาริก รู้ว่าเจคหลงรักนาทีรีและนาวี และตระหนักว่าพวกเขาจะไม่สามารถขุดทรัพยากรด้วยวิธีที่สงบสุขได้ การบุกรุกทางทหารของ Earthlings เริ่มที่จะขโมยทรัพยากรของแพนดอร่า อย่างไรก็ตาม เจคเคยชินกับชีวิตของแพนโดร่าและตกหลุมรักเนย์ทีรี จนในที่สุด เจคกลับไม่แยแสกับแผนการสกัดทรัพยากรของโลก เขาต่อสู้กับเพื่อนร่วมงานที่มีความคิดเหมือนๆ กันเพื่อปกป้องแพนดอร่า และด้วยพิธีกรรมของนบี เขาได้ฟื้นคืนชีพจากร่างมนุษย์เป็นร่างของนาวี

ตำนานรักโลกสะเทือน ‘เหลียงซานป๋อ กับจู้อิงไถ’

ความรักที่แม้ว่าต่อให้ตายก็ไม่สามารถแยกจากกันได้ อย่างเรื่องเหลียงซานป๋อ กับจู้อิงไถหรือโรมิโอกับจูเลียตเมืองจีน ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมากในประเทศจีน ถูกนำไปทำทั้งละคร ภาพยนตร์ หรือแม้กระทั่งการ์ตูน เนื้อเรื่องจะเป็นอย่างไร ไปดูกันเลย

ม่านประเพณี บ้างเรียกว่า เหลียงซานป๋อจู้อิงไถ ตามชื่อพระ-นางในเรื่อง จู้อิงไถ่ต้องปลอมเป็นชายเพื่อให้ได้เรียนหนังสือที่เมืองหังโจวในยุคที่สังคมไม่ให้ผู้หญิงไปโรงเรียน ที่นั่นเธอได้พบกับบัณฑิตหนุ่มชื่อว่าเหลียงซานป๋อ ทั้งสองคบหากันดูแลกันฉันมิตรที่ดี 

เมื่อจบการศึกษาจู้อิงไถ่ที่แอบหลงรักเหลียงซานป๋อจึงบอกว่าตนมีน้องสาวสวยที่บ้าน ชื่อจู้อิงไถ่ ให้รับไปทาบทามติดต่อ เหลียงซานป๋อเองก็ชื่นชมจู้อิงไถ่จึงเดินทางไปบ้านของนางและได้รู้ความจริง แต่มันก็สายเกินไป เพราะพ่อแม่ของนางได้ยกนางให้คุณชายบ้านอื่นไปแล้ว เหลียงซานป๋อรู้ว่าตนเองไร้วาสนากลับมาบ้านก็ตรอมใจไม่นานก็เสียชีวิต

จู้อิงไถ่เองก็ไม่สามารถขัดคำสั่งพ่อแม่ที่บังคับให้แต่งงานแบบคลุมถุงชน วันที่เกี้ยวมารับเจ้าสาวที่บ้าน จู้อิงไถ่ขอให้หยุดเกี้ยวระหว่างทาง เพื่อนางจะได้คารวะหลุมศพของเหลียงซานป๋อเป็นครั้งสุดท้าย ทันใดก็เกิดนิมิตรประหลาดท้องฟ้าแปรปรวนเกิดลมพายุ หลุมศพของเหลียงซานป๋อแยกเปิดออก จู้อิงไถ่กระโดดลงไปหลุมฝังศพก็ปิดดังเดิม ลมพายุก็สงบ ดอกไม้ผลิบานผีเสื้อโบยบิน

เป็นอย่างไรกันบ้างกับตำนานความรักของทั้ง 2 คนนี้ พวกเขาไม่ได้รักกันตอนยังมีชีวิตอยู่ เพราะการคลุมถุงชนของพ่อแม่ สุดท้ายก็ต้องจบด้วยความตาย ความรักไม่มีใครสามารถมาบังคับเราได้ ชีวิตเราควรกำหนดด้วยตัวเราเอง

หญิงสาวผู้ที่นั่งร้องไห้อยู่ที่กำแพงเมืองจีน ‘เมิ่งเจียงหนี่ว์’

หญิงสาวที่เพิ่งแต่งงานกับคนรัก แต่กลับต้องพลัดพรากกับคนรักเพราะต้องถูกเกณฑ์ไปสร้างกำแพงเมืองจีน นางจะได้พบกับสามีของเธออีกครั้งหรือไม่ ไปดูกัน

เมิ่งเจียงหนี่ว์เป็นชื่อนางเอกของเรื่อง เธอแต่งงานได้ไม่นานสามี-ว่านสี่เหลียงก็ถูกทางการเกณฑ์ไปสร้างกําแพงเมืองจีน ผ่านไปหลายปีก็ไม่มีข่าวคราวใดๆ เมื่อเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง อากาศก็หนาวเหน็บขึ้นทุกวัน ๆ นางคิดถึงสามีที่อยู่ไกลออกไปทางตอนเหนือว่าเขาจะต้องทนหนาวเพียงใด จึงลงมือเย็บเสื้อกันหนาวด้วยตัวเอง แล้วออกเดินทางตามหาว่านสี่เหลี่ยงที่ไปสร้างกําแพงเมืองจีน จึงได้รู้ว่าสามีนางเสียชีวิตแล้ว ส่วนศพของเขาถูกนำไปฝังในกำแพงเหมือนกับคนงานอื่น ๆ ที่เสียชีวิตระหว่างการก่อสร้างกำแพงหมื่นลี้

 

 

นางเมิ่งเจียงหนี่ว์เป็นลมล้มพับไปกับพื้น เมื่อฟื้นขึ้นมาเธอร้องไห้อย่างเจ็บปวดอยู่ที่หน้ากําแพง เสียงร้องไห้และความโศกเศร้าของนางสะเทือนถึงฟ้าดิน ทำให้เกิดเหตุอัศจรรย์ลมหนาวส่งเสียงคํารามลั่น ดวงอาทิตย์มืดดับ ฟ้าดินสั่นสะเทือน เกิดเสียงดังสนั่น แล้วกําแพงบางส่วนก็พังทลายลงมา (มีบางตำนานว่าเพื่อให้นางได้เห็นศพสามีที่ถูกฝังอยู่ในกำแพง)

ตำนานรักเรื่องนี้เป็นเรื่องที่เศร้ามากๆ เพิ่งแต่งงานก็ต้องพลัดพรากกัน พลัดพรากกันไปไม่นานสามีก็จากไปอีก เสียใจร้องไห้จนกำแพงพัง แต่สุดท้ายสามีก็ไม่กลับมา อาจจะสื่อถึงว่าชีวิตคู่อยู่ได้ไม่นานนัก ควรรักษาเวลาอันมีค่านี้ไว้ให้ดีก่อนที่จะสายไป